Современные сообщения, представленные в средствах массовой информации, можно охарактеризовать как креолизованные или смешанные тексты. Это означает, что информация, воспринимаемая читателем, включает не только вербальный, но и невербальный компоненты. В печатных средствах массовой информации такие креолизованные сообщения состоят из текста и изображений. Чтобы обеспечить более полное и естественное восприятие, смысловая нагрузка распределяется между элементами сообщения так, чтобы они дополняли друг друга. В качестве изображений могут использоваться фотографии, иллюстрации, символические и иконические элементы, графики, чертежи, таблицы и диаграммы.
Если изображения в сообщении имеют факультативный характер и лишь дополняют вербальный текст, это называется сообщением с неполной креолизацией. В случае, когда лексическая часть полностью зависит от изображения и следует за ним, а само изображение становится обязательным элементом текста, такие сообщения называются полностью креолизованными. Ярким примером полностью креолизованного текста служит печатная реклама, что также встречается в научных публикациях.
Кроме печатных сообщений, современные средства массовой информации, такие как телевидение и интернет, могут включать музыкальные элементы, видеоряд, анимацию, фотопрезентации и прочее. Текстовая часть креолизованного сообщения может быть представлена в виде закадровой озвучки, субтитров, ярких стилизованных надписей и других форматов. Текст, передаваемый голосом или необычными стилями написания, воспринимается вместе с интонациями говорящего, его эмоциональным состоянием, а также с визуальным оформлением и другими характеристиками.
Значительное внимание следует уделить музыкальному сопровождению в сообщении. Многочисленные исследования подтверждают влияние музыки на эмоциональное восприятие аудитории. Музыкальный фоновый элемент креолизованного сообщения может значительно изменить его значение.
Важно заметить, что современные креолизованные сообщения, благодаря комбинации различных элементов, могут создавать новый смысл, который не является простой суммой значений отдельных частей. С этим хорошо знакомы монтажеры, использующие техники, позволяющие зрителю домыслить то, что прямо не содержится в видеоряде. Для выявления таких скрытых смыслов и исключения нежелательной информации, создатели могут проводить экспертизы, направленные на исследование функций визуальных, музыкальных и других компонентов в средствах массовой информации и других формах коммуникации. Эти исследования также позволяют оценить культурную ценность креолизованного сообщения.
Анализ функций визуальных, музыкальных и прочих элементов креолизованного сообщения используется для изучения воздействия каждой составляющей. Такая экспертиза помогает оценить эффективность рекламы и агитации, а также выявить скрытые призывы к экстремизму или разжиганию межнациональной вражды. В этом процессе исследуется влияние сообщения на эмоциональную составляющую аудитории, их убеждения и волевые качества. Проведение экспертизы компонентов, используемых в средствах массовой информации и других коммуникациях, актуально в случаях, когда имеются подозрения на наличие скрытого контента, воздействующего на подсознание и побуждающего к определенным действиям, которое не столь очевидно на первый взгляд.