Экспертиза по установлению смыслового содержания текстов документов, нормативных актов, договоров

Одной из ключевых особенностей любого современного языка является многозначительность его элементов, таких как слова и фразы. Многообразие значений, которые может иметь конкретное слово или выражение, представляет собой естественный аспект языка. Вероятность возникновения различных интерпретаций текста или фразы увеличивается пропорционально объему информации. Чем больше длина выражения, тем больше скрытых смыслов может оно содержать. Такие случаи могут быть увлекательными для размышлений в художественной литературе, однако в некоторых текстах особенно важно понимать однозначный смысл. Это особенно актуально для договоров, официальных документов и нормативных актов, а также в ходе переговоров и публичных выступлений. Лингвистическая экспертиза становится необходимой, когда необходимо выяснить смысловое содержание конкретного слова как в отдельности, так и в контексте документа.

Анализ документов важен для устранения неопределенностей в их понимании, разъяснения значений слов и фраз, а также для выявления синонимов и схожих выражений, исходя из семантических и грамматических правил языка.

Результаты лингвистической экспертизы могут быть использованы в качестве доказательной базы для участников судебного производства. Такие исследования проводятся, когда текст закона, договора или нормативного акта подвержен неоднозначной интерпретации.

В экономической сфере стороны договора часто могут по-разному воспринимать его положения. Суду необходимо определить, должна ли одна из сторон предоставить товары, услуги или произвести финансовые выплаты. Установить истинное значение конкретной фразы или длинного текста может только лингвист-эксперт. Современные контракты в экономике или родственных областях часто включают специализированные термины и выражения, которые имеют юридическую силу, но могут давать другое значение в повседневной речи. Иногда возникают комичные ситуации, как, например, в одном анекдоте: "Мы, маляры, с одной стороны, и администрация порта, с другой стороны, заключили договор о покраске корабля". Администрация порта подразумевала участников сделки, а маляры — сам корабль, который должен быть окрашен.

Синтаксис и семантика языка могут создавать выражения с несколькими возможными значениями. В документах и нормативных актах часто встречаются сложные и длинные предложения, и порой сложно определить, к чему относится уточнение – ко всему предложению или лишь к его части.

Лингвистическая экспертиза может помочь установить, идентичны ли по смыслу похожие выражения, есть ли в них семантические аналогии или грамматические изменения, либо относятся ли два спорных высказывания (части текста) к разным смыслам и не подлежат единому толкованию.

Также лингвистическая экспертиза может осуществлять "внутриязыковые переводы". Это необходимо, когда требуется установить соответствие между текстом, содержащим специфические термины и выражения, и обыденным языком, чтобы обеспечить лучшее понимание договора или нормативного акта сторонниками.

Какие материалы нужно предоставить эксперту для проведения экспертизы по установлению смыслового содержания текстов документов, нормативных актов и договоров?

Для проведения исследования специалисту требуется предоставить:

аудио- и видеозаписи разговоров и выступлений;
тексты документов, нормативных актов и договоров;
материалы дела, относящиеся к рассматриваемой экспертизе.

Если анализируется устная речь, необходимо выполнить строгую дословную расшифровку. Эту задачу берет на себя эксперт-лингвист. Если инициатором экспертизы уже была представлена расшифровка, ее следует приложить к носителю с записью. В процессе анализа письменного текста необходимо предоставить полный текст издания, вырезку или четко читаемую копию, которая содержит объект исследования и метаданные. Если имеется электронная версия издания, можно предоставить ссылку на онлайн-ресурс.

Для исследования веб-сайта нужно предоставить цифровой архив с указанием даты его создания. Когда речь идет о блоге или сайте, специалисту также потребуется доступ к объекту исследования в интернете. Поскольку такие ресурсы часто изменяются, важно сохранить их актуальное состояние и передать в электронном формате.

В каких случаях назначается экспертиза для установления смыслового содержания текстов документов, нормативных актов и договоров?

Экспертиза данного типа проводится в следующих ситуациях:

Один или несколько пунктов договора или нормативного акта имеют неоднозначное толкование.
Необходимо определить смысловое соответствие или различие между различными словами или фразами.
Требуется установить соответствие между переводом с иностранного языка и оригиналом документа.
При определении смыслового соответствия устного перевода и оригинального текста выступления, заявления или в процессе переговоров.

Вопросы эксперту

Каково соотношение значений слов (или выражений, текстов) «…» и «…»? Является ли смысл этих слов (выражений, текстов) однозначным или существуют значительные различия?
В какие этимологические и словообразовательные связи вписывается слово «…» в лексиконе современного русского языка?
Каково значение слова «…» в контексте анализируемого текста?
Какой общий смысл содержится в фразе (тексте, пункте договора) «…»?
Можно ли сделать выводы о ... на основании содержания анализируемого материала?
Содержатся ли в тексте ссылки на ...?
Являются ли слова (или словосочетания) указанием на один и тот же объект или объекты (человека/людей)?
Содержит ли текст информацию о том, кто именно обозначается словом/словосочетанием «…»?

Важно! Приведённый список вопросов не исчерпывающий. Перед проведением экспертизы рекомендуется проконсультироваться с экспертом в случае возникновения дополнительных вопросов.

Основание для проведения экспертизы

Экспертиза проводится на основании:

договора с юридическим или физическим лицом;
судебного определения или постановления;
постановления дознавателя или следователя;
постановления налогового инспектора;
постановления нотариуса;
постановления дознавателя таможни;
в рамках государственных закупок.

Типы экспертиз

Единоличная — проводится одним экспертом.
Комиссионная — проводится группой экспертов одной специальности. Назначается при сложных случаях и повторном исследовании.
Комплексная — проводится с привлечением экспертов разных специальностей, для установления наиболее точных причин произошедшего.

Основные требования к эксперту

Чтобы гарантировать объективность исследования, эксперт обязан сохранять независимость от сторон, вовлечённых в спор. Если в ходе судебного процесса выявится предвзятость или необъективность эксперта, его участие будет прекращено, а заключение признано недопустимым доказательством по делу, затем будет назначена новая экспертиза.

Эксперт должен обладать высшим образованием в соответствующей области или пройти дополнительную подготовку по экспертной специальности.

Консультация эксперта

На предварительной консультации эксперт уточняет главную цель экспертизы, объясняет возможные выводы и используемые методики экспертизы, а также определяет в договоре объект экспертизы.

Все экспертизы проводятся с учетом принципов всесторонности, объективности и полноты исследований. Эксперты могут выявить недостатки в заключениях, подготовленных другими организациями, и составить критическую рецензию, выделяя методические и процессуальные ошибки в ходе выполнения экспертизы.

Проведение рецензирования

Если суд принял решение на основе необъективной и сомнительной экспертизы, можно заказать рецензирование.

Наши эксперты помогут выявить методические или процессуальные ошибки, если есть сомнения в достоверности выводов, сделанных другой организацией. Результатом станет подготовленное заключение в форме рецензии.

Всякая экспертиза проводится в соответствии с критериями всесторонности исследования, с использованием современных технологий и участием квалифицированных экспертов.